如果感动全网的翻译家金晓宇把自己的故事写成书,一定不只是精彩,因为这将是用觉察开启的自我疗愈,你愿意支持帮助所有对痛苦三缄其口的金晓宇们吗?
一、天才译者金晓宇疼心又暖心的故事:
近日金晓宇通过自学和翻译来疗愈狂躁抑郁症的故事冲上全网热搜,这个真实得疼心又暖心的故事,让人的眼泪滚滚落下,似乎有一个巨大的能量穿透手机屏冲向眼球,我被金晓宇潜意识里奋发图强的呼喊震憾住了。
金晓宇的不幸是从童年6岁时,那一根刺入他眼睛的针开始的,玩伴的玩具手枪本来只能用小纸球来射击,但万万想不到他放了一根针,金晓宇的眼睛又偏偏被它射中。
从此他的左眼失明,只能斜着看世界,但小小的他还安慰父母说:
“没关系,习惯了。”
这个巨大的伤痛从此埋入了金晓宇的内心深处,直至后来潜滋暗长出一个可怕的火山。
虽然失去了左眼,金晓宇的学习却一直都冲在尖子班上,但高中时突然有一天他开始厌学,砸烂家里所有电器,扬言不读书了。
父母先后把他安排到书店、工厂里去工作,他做一段时间后干脆躺平在家,像变了一个人一样,情绪很不稳定,后来又折腾进大学,读了一年因与同学一起喝酒犯病闹酒疯再次休学。
休学在家的他自学了浙江大学英语系自考文凭,然后他总是忽好忽坏,有一次他在家吃安mian药自杀幸被母亲发现及时抢救过来,家人带他去看医,才知道到他患有躁狂抑郁症。
什么是躁狂抑郁症?也叫情感性精神病,症状很像坐在情绪的秋千上,忽高忽低,有时抑郁,有时狂躁,伴有暴力行为,这是一种严重的,需要被治疗的精神疾病。
这病来得快去得快,医院,因为吃药也控制不住,从金晓宇20岁开始,几乎医院。
老父亲说,他只要晓宇活着就行,哪怕不读书不上班,他阅读了许多精神病类的书籍,一本《狂躁抑郁多俊才》的书点亮了他让儿子做点事情的想法,没想到儿子竟活出了他没有想到的惊喜。
金晓宇在家里爱砸东西,出门又容易闯祸,但他还有一个爱好,喜欢读书,21岁时,老父亲冒着被他砸坏的风险,花了1.2万给他买了个联想电脑,他高兴得说:“爸爸,谢谢你!”从此这电脑、和着妈妈的缝纫机在他发病摔东西时都安然无恙。
因为这台电脑简直就驱动了他的整个人生,他用电脑来学外语,看原声电影,在6年时间里他学习了德语、日语,又把英语回锅了一遍,同时他还把浙江图书馆所有的外语小说都看完了。
38岁时一个偶然的机会,母亲通过同学关系让晓宇试着翻译安德烈娅的短篇小说,《船热》是晓宇的第一部翻译处女作,从此一发不可收拾,十年时间他翻译了22本书,英文小说《诱惑者》、日文小说《狗女婿上门》反响都很好,有时的还要求出合订本。
《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》被电影研究者赞到:比原文还好,文字更细腻……
在金晓宇所有的译本中,父亲做为第一读者,还有图书责任编辑们惊奇地发现没有错字,错句,错译!
金晓宇的翻译事业点亮了父母的储存许久的希望火光,从儿子患病后父母分工:父亲守儿子,母亲炒股为儿子存钱,在他43岁时,母亲有万理财产品损失了50万。
50万的损失让母亲心痛不已,后来就患了阿尔茨海默症,在床上躺了三年,金晓宇白天负责买菜照顾妈妈,二小时要接一次大小便。
金晓宇的翻译事业步入正轨了,但母亲的身体却撑不住了,去年在医院时,母亲在一个深夜悄悄地永远闭上了眼睛。
金晓宇的故事激起了全网千万人暖心的